“從日偽統(tǒng)治下解放出來(lái)，我忽然看到了這個(gè)劇本。那時(shí)，我還沒(méi)有讀過(guò)《鋼鐵是怎樣煉成的》，所以一看到這個(gè)劇本，在我眼前出現(xiàn)一個(gè)新人，完全和我們過(guò)去的人物形象太不相像了。他是一個(gè)活生生的外國(guó)人，在爭(zhēng)取生命、勝利的過(guò)程中堅(jiān)持斗爭(zhēng)的青年。不管自己有多大犧牲和痛苦，都在不斷地克服、不斷地向前，給我印象特別特別深，于是我就把它翻譯出來(lái)了。保爾——和我過(guò)去知道的事情太不一樣了。我是在日偽統(tǒng)治下受到的教育，所以對(duì)過(guò)去的革命歷史很不了解。忽然出現(xiàn)這樣一個(gè)人物，真的很震撼?！?（中國(guó)網(wǎng) 陳博淵 文/圖）
